ترجمة إســلام عبد الـرحــيم e_a_22sep@hotmail.com
"كـــائن لا تُحتمل خفـــته" رائعة الروائي التشيكي "ميــلان كــونديــرا"
الترجمة مهداة إلى محمـــد عبد الرحيم أرجو أن أكون عند حسن الظن
اخلعي ملابسك ماذا؟
قلت اخلعي ملابسك
لكنك رأيت كل شيء ليلة أمس
لكن أريد أن أفحص شيء ما
لثلاث ثواني فقط
الوغد كيف يفعل هذا؟
...واحد ، اثنان
ثلاثة
لكن المرأة التي تفهمه كانت ســــابينـــــا
يجب عليّ أن أذهب
ألم تقض ليلة في غرف السيدات من قبل ؟
أبدا
وماذا لو كانت المرأة بغرفتك؟
أخبرها أنني أشعر بحالة من الأرق
أي شيء
هذا إلى جانب أن سريري ضيق للغاية
أتخشى النساء يا دكتور؟
بالطبع
أنا أحبك حقا يا توماس انك على النقيض تماما من حالة الـ الكيتش حالة الكيتش:هي حاجة الإنسان لأن** يرى نفسه في مرآة الكذب المُجمّلة
في مملكة الـ كيتش حالة الكيتش:هي حاجة الإنسان** لأن يرى نفسه في مرآة الكذب المُجمّلة
ربما تكون وحشا
لا انتظر سابينا.. يجب عليّ الذهاب
كلا . انتظر ..انتظر
الآن .. أنا ماذا؟
وحش
تم إرسال توماس إلى مدينة سبا لإجراء عملية جراحية
الحجرة رقم 6
ها نحن ذاهبين
كونياك
أيمكن اضافة ثمنه لحساب حجرتي؟ نعم بالطبع
ان هذا مضحكا
رقم حجرتك 6 وبعد؟
ونوبتي أيضا تنتهي في الساعة 6
وفي السادسة مساء سيكون عليّ العودة إلى بــراغ
حوالي السادسة مساء
سأعود .. انتظر
انتظر
أتعرف ان هذه هي أريكتي المفضلة أريكتك؟
نعم ، فأنا آتي هنا كل يوم للقراءة على هذه الأريكة نفسها
أليس هذا مضحكا؟
بلى
ماذا تقرئين؟ أنّــا كارنينا لتولستوي
بالفعل انها أنـــا كارنينا
نعم
كنت أود المجيء مبكرا أكثر لكن أمي ....
أتعيشين مع أمك ؟
لقد أنهيت حساب غرفتي هل سترحل؟
نعم ، لقد تأخرت
لقد أتيت فقط من أجل اجراء جراحة
كان من المفترض أن يأتي أحد زملائي
لكنه جرح نفسه
وربما أعود مرة أخرى
لماذا تريد العودة إلى هنا مرة أخرى؟ ان المكان مملا للغاية
لا أحد هنا يقرأ لا أحد هنا يتناقش في أي شيء
اتعرف ما أعنيه ؟
نعم، أعرف
سعدت بلقائك...وداعا
توماس
ألا تبحث سوى عن المتعة فقط؟
أم أن كل امرأة تُعد بالنسبة لك أرضا جديدة
تود أن تكشف أسرارها؟
تود أن تعرف ما ستقوله حين تمارس الحب؟
أو كيف ستبتسم؟
كيف ستهمس...
تئن ، تصرخ....
ربماعن التفاصيل الصغيرة للغاية...
التي لا يمكن تخيلها
تلك التفاصيل الصغيرة التي لا تجعل
امرأة مثل الأخرى
ما هي تفاصيلي يا دكتور؟
قبعتك يا سابينا
القبعة...
لقد كانت لجد جدي
لقد عاش طويلا منذ زمن بعيد
منذ زمن بعيد
إلام تنظر ؟
عينيك
مرحبا مرحبا
اذن أنت في براغ
لقد وصلت توا
لدي بعض من الأصدقاء أود رؤيتهم كما أتيت أيضا من أجل العمل
أنا أبحث عن وظيفة أخرى
لما لا تتفضلي بالدخول أأنت وحدك؟
نعم
اخلعي ملابسك
عفوا
من المؤكد أنني أصبت بنزلة برد في القطار
ربما من الأفضل أن ألقي عليك نظرة تعالي
يداي باردتان؟
أشعر بالدغدغة بسرعة أيوجد ألم هنا؟
انظري لأعلى.. لأسفل
لليسار
لليمين
لا تقلقي
أنا دكتور
أعلى قليلا
بالضبط
تنفسي
مرة أخرى
اسعلي
هذا حسن
ننتقل لأعلى
كل شيء يبدو بخير
حسنا
افتحي فمك
لسانك
توماس؟
لقد اتصلو من جنيف مازالوا يعرضون عليك تلك الوظيفة
لما يتوجب عليّ الذهاب لجنيف فكل شيء على ما يرام هنا
أتمنى هذا
أتظن أن روسيا لن تتدخل؟ فكر فيما حدث بالمجر
لن يستطيعوا، العالم لن يسمح بهذا
بجانب أن اشتراكيتنا لها جانب انساني
من الذي يمكن أن يكون ضدها؟
مريضي هنا أيهم؟ فالخنازير ممنوعة
أخبرته أن ينتظر بالشاحنة لكنه جعل هذا استثناء
أهلا دكتور، أنت لست غاضبا مني لأني أحضرت " مفيستو " معي؟
أنظر، انها هدية من أجلك رائع ، أشكرك
حسنا يا بافيل
لقد أجرينا العملية منذ شهر؟ نعم
أهناك أي ألم؟ كلا
دوار؟ صداع؟ كلا
حسنا. يمكنك العودة لمزرعتك
نحتاج فقط لاجراء بسيط لوضع شريحة عظام
متى أنتظر زيارتك لي الليلة؟
معذرة.. لن أستطيع الليلة
هذا سيء
ماذا عن غدا ظهرا؟
غدا مساء
اذا ما سمعته صحيح شخص ما يتحرك في منزلك هناك
كلا لدي جواسيسي
وداعا دكتور
انه ليس هنا
يجب ألا تأتي بجوربك معك
كيف لي أن آتي بدونه؟ ثم انني لم أرتدي سوى جورب واحد، أليس كذلك ؟
لقد أصبحت شارد الذهن مؤخرا كما أنك على عجلة من أمرك دائما
تنظرإلى ساعتك طوال الوقت
سأعيرك واحدا من جواربي
!!أتريدني أن أرتدي هذا؟ أن الطقس باردا بالخارج يا دكتور
أنت تعتقدين أن ما أفعله شيئا سخيفا
ربما.. كيف لي أن أعلم؟
عما نتحدث بالضبط
تيريزا
لو أن لي حياتين
ففي واحدة منهما سأدعوها لتقيم معي
بينما في الحياة الثانية سأقوم بطردها
ثم أرى أي الفعلين أفضل وأقوم به
لكننا نحيا مرة واحدة
فالحياة هينة
مثل الكتابة التي لا يمكن
تعديلها أو تصحيحها
تجعل أي شيء أفضل
انه لأمر مرعب
اسمعيني يا سابينا، انها تبحث عن شيء ما تفعله في براغ .. وأنا
أتريدني أن .... أساعدها؟
أنها ليست مؤهلة لكنها تلتقط صورا جميلة
وانني أتساءل لو أنك
أتعني
أنك تريدني أن أساعدك؟
تعالي يا تريزا
لنتناول معا بعض الشاي- نعم.. لم لا تعد لنا بعض الشاي؟
آه..بالطبع
يا لها من فوضى
دائما ما أحاول ألا أتعلق بالمكان
أو بالأشياء..
أو بالناس
تريزا تعالي هنا
أريد أن أريك بعض الصور
أتعرفين مان راي؟ كلا
..أنا
أنا أحب هذا كثيرا
هذه ليي ميللر
..انها
إنها جميلة للغاية
لقد قال لي توماس أنك مصورة فوتوغرافية
هناك الكثير من الأشياء تحدث على الأرصفة ينبغي تصويرها
يمكنني مساعدتك لتقومي بنشرها
أنا أحب هذه الصور
لقد كانوا يجربون شيئا جديدا مختلفا
يبحثون عن جمال من نوع جديد
نعم
شيئا أسمى
ها قد أحضرت الشاي
ما هذا.. تريزا؟
لقد حلمت
كنت مكانها
مكان سابينا في الاستديو
وكنت تمارس معها الحب
على سريرها الكبير
وجعلتني أستند إلى الحائط
ولم أتحرك إطلاقا
جعلتني أشاهد
ولقد آلمني هذا كثيرا
حتى لقد أخذت أوخز أظفاري لأشعر بالألم الشديد فيهم
لأوقف الألم بقلبي
لقد كان مؤلما للغاية
لما فعلت هذا بي؟
كان مجرد حلم
حاولي أن تنامي
لا أستطيع النوم- بل يمكنك.. تعالي هنا-
لا يمكنني النوم
يمكنك النوم.. نامي بين ذراعيّ
مثل طائر صعير
مثل زهرة برية
في حقلها
مثل ببغاء صغير
مثل صفير
مثل أغنية صغيرة
أغنية تنشدها الغابة
وفي الغابة تكمن
آلاف من السنين الماضية
أنظر.. ها هي صور تريزا
صفحتان كاملتان- أشكرك سابينا-
مبروك.. ان الصور عظيمة بحق
تريزا.. هذا صديقي جيري وهذا هو الرئيس
أهلا سعدت بلقائك
رائع
لقد التقطت روحا جديدة بحق
يمكنك أن ترى كم تغيرت الأشياء
ليس كل شيء.. أنظر هنا
زملائنا مع الروس
بعض الناس لا يتغيرون أبدا
بعض الناس أوغاد على الدوام
كيف عرفت ؟
دائما ما أسأل نفسي "هل يظهر هذا على وجوه الناس"
أيمكنك أن تحكم على كون الانسان" "وغدا أم لا من وجهه
لننظر إلى وجوههم ونرى
وغد
بلا شك بلا شك
نحن نعرفكم أيها الأوغاد
ما رأيك بتوماس ؟
انه وغد بلا شك لماذا؟
لماذا ؟ .. أهو الفم ؟
العينان الماكرتان ؟
كلا.. لقد أخفاه بحرص داخل عقله
هذه الأشياء دائما ما تختفي في عقولنا
ما الذي يخلق الاختلاف اذا ؟ ربما فقط جزء من واحد في المليون-
ربما لا يوجد اختلاف على الاطلاق
هؤلاء الرجال لا يعرفون حتى هل هم أوغاد أم لا
أأنت جاد ؟
أكثر من مائة ألف شخص
سجن وتعذب وأعدم في ظل نظامهم السياسي
والآن يصيحون
أنهم لا يعرفون أي شيء
ذلك أنهم وقعوا ضحية الخداع والتضليل
وأنهم أبرياء
ليس بريئا .. لكن
يجهل ما يحدث ربما
أوه، يجب أن يكونوا على علم بما كانوا يفعلونه
كما أنه غير معقول
ليس لمعرفتهم أو عدم معرفتهم أي أهمية
لقد جال بفكري أوديب أوديب .. الملك الصالح
هل النوم مع أمك يعد من نفس نوع الجريمة؟
حين عرف أوديب أنه قد قتل والده
قتل والده دون أن يعرف أنه والده
وأنه كان ينام مع أمه
وأن الطاعون يغزو مدينته نتيجة لجرائمه هذه
فلم يتحمل أن يرى منظر ما نتج عن أفعاله
فخرق عينيه بأصابعه وغادر مدينته
لم يشعر ببراءته
لقد شعر بأن عليه أن يعاقب نفسه
لكن زعمائنا ليسوا مثل أوديب
انهم يشعرون ببراءتهم
وحين ظهرت وحشية ستالين
وأصبحت معروفة للجميع
صاحوا جميعا " لم نكن نعرف ..لم نكن على علم بما يحدث "
" إن ضمائرنا مستريحة "
لكن الفارق هو
الفارق المهم هو ....
أنهم ظلوا أقوياء
بينما كان عليهم أن يفقأوا أعينهم
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب
استمر
لماذا لا تكتب هذا؟ أنالست بكاتب
سيتم نشرها .. أنا متأكد فكل مواقفنا السياسية فيها
أنني لا أهتم بالسياسة فعليا
بما تهتم إذا ؟
أهناك ما يزعجك ؟ كلا .. لماذا ؟
ما بك ؟ لا شيء.. لا..
حين شاهدتك ترقصين مع ...رجل آخر
قلت لنفسي " ربما يكون حبيبها "
انك لغيور
لا لست غيورا بل انك كذلك
غيور لست غيوراياتريزا
انه غيور كلا .. من هو ؟
انه غيور لست غيورا
انه غيور مهما قلت يا تريزا
أنت غيور كلا
غيور كلا
غيور لنذهب
لن نذهب.. أنت تغير
لست غيورا بل غيور
لا
هل ستتزوجني ؟ !ماذا ؟ كلا
كلا بلى
بلى ؟
أيمكن أن تكون شاهدي ؟ بالطبع
سأشتري لـ مافيستو ربطة عنق سوداء
أسمعت مافيستو ؟ ربطة عنق سوداء
عروستنا العزيزة أن ترحيبي بك
ينبع من أعماق قلبي
في هذا اليوم الخاص
حينما قررتما بارادتيكما أن تصبحا
قانونيا: زوجا وزوجة
أعتقد أن كل منكما يعرف واجباته تجاه الآخر جيدا
ليسانده
كماأنا متأكد أنكما تعرفان سجليكما الطبي
:كما يجب عليّ أن أخبركما
لا تظنون أن الحياة عبارة عن نزهة في مرج مشمس
الحياة ليست عبارة عن مرج مشمس
كما أنها ليست نزهة في حديقة وردية
فبلدنا الاشتراكي
فعل الكثير من أجلكما
والآن حان دوركما
هل أثار كلامي ضحكاتك ؟ كلا
أنت تضحك عليّ ؟
أعتذر
أنا أرفض الاستمرار
ألم يعد هناك شيئا يستحق التقديس في هذا البلد ؟
لو لم يمكنك أن تكون جادا فأنت لا تستحق أن يتم زواجك
لنأخذ واحدة توماس
فسيجعلنا هذا سعداء
اختاري واحدة
هذه
ابنة أخي من البلدة جاءت إلى هنا
لندعوها بـ تولستوي
حين قابلتك للمرة الأولي كنت تقرئين لتولستوي
لا يمكننا أن ندعوها بتولستوي.. إنها فتاة
فتاة.. ما رأيك بـ آنا كارنينا ؟
انها لا تبدوا مثل آنا كارنينا على الاطلاق ان لها وجه رجل
انها أكثر شبها بزوج آنا كارنينا
لنسميها كارنينا
كارنينا تعالي كارنينا.. سنعود للمنزل
لقد أحببته للغاية
الملك أوديب
انها فكرة جيدة
وبهذه التغييرات يمكننا نشرها الأسبوع القادم
إيفا.. ممكن تكتبي هذا من أجلي؟
الآن يمكننا نشر قطعة مثل هذه
أنها رائعة
فكر فيها
إعادة تقويم كامل للناس الذين تم مقاضاتهم
الحرية التامة للصحافة
التحرر من الروس هذا كل ما نريده
وأنت تعتقد أن الروس سيسمحون لنا بالحرية؟
وماذا يمكنهم أن يفعلوه؟
لاشيء دكتور.. لا شيء
استمر في الكتابة أشكرك.. لكن الجراحة أسهل
خذني إليهم
استيقظت
خذني إليهن لمن ؟
للنساء الأخريات
خذني إليهن حين تمارس الحب معهن
وسأنزع لك ثيابهن
أنا أريد ذلك
حقا
وسأقوم بتحميمهن وأحضرهن إليك
سأفعل لك كل ما تريد
أجساد النساء الأخريات ستكون لعبتنا
تريزا.. عما تتحدثين؟
أعرف أنك تعرف نساء أخريات
لا يمكنك إخفاء هذا عني
ففي كل ليلة كنت أقول لنفسي
حسنا.. إن هذا لا شيء
إنه ليس بالأمر الهام
أنه فقط يلهو ولا يمكنه مقاومة هذا
لكنه يحبني .. أعرف أنه يحبني أنا متأكده من هذا..إنه يحبني
إنه يحبني
لكني لم أحتمل
لقد حاولت جاهدة..لكني لم أستطع
خذني إليهن..لا تتركني وحيدة
تريزا.. اهدئي
توقفي عن الكلام وحاولي أن تنامي أنت في حاجة إلى بعض النوم الآن
لا أريد أن أنام
أعرف أنك مُتعب بسببي
أعرف هذا
يمكنني أن أرى هذا في عينيك
مرحبا.. نعم
ماذا؟
ها هم قادمون
تريزا..الزمي مكانك.. كارنينا